1
00:01:53,167 --> 00:01:54,832
فهمیدم

2
00:01:54,833 --> 00:01:56,917
[تپ سنگین]

3
00:02:30,167 --> 00:02:31,792
- [نفس]
- [غرش]

4
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
تو به خانه اشتباهی نفوذ کردی، گربه جلف.

5
00:02:41,208 --> 00:02:42,582
به نظر نمی رسد.

6
00:02:42,583 --> 00:02:45,292
اوه، دقیقاً به نظر می رسد.

7
00:02:47,042 --> 00:02:49,208
[تلاش های حمله]

8
00:02:51,167 --> 00:02:52,917
[غرغر کردن]

9
00:02:55,083 --> 00:02:56,667
اوه لعنتی

10
00:02:58,417 --> 00:02:59,708
[غرش]

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,167
لطفا نکن - نه!

12
00:03:04,000 --> 00:03:05,417
[غرش]

13
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
[نالیدن]

14
00:03:11,292 --> 00:03:13,042
[سرفه، نفس نفس زدن]

15
00:03:17,792 --> 00:03:19,375
خوب، شما می توانید آن را داشته باشید.

16
00:03:21,458 --> 00:03:23,000
اوه

17
00:03:32,667 --> 00:03:34,083
[خفگی]

18
00:04:02,375 --> 00:04:03,999
اردن: نه، نه، نه.
این مسخره است.

19
00:04:04,000 --> 00:04:06,207
من یک دزد سطح بالایی بوده ام
برای تقریبا دو سال

20
00:04:06,208 --> 00:04:08,874
مامور: جردن، می دانم که ناامید شدی.
به عنوان نماینده شما، این طبیعی است.

21
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
ناامید؟
چگونه هر یک از اینها طبیعی است؟

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,541
من یک دزد واقعی هستم.

23
00:04:12,542 --> 00:04:14,832
مامور: بله، اما جکسون پپر
به شما گفت که این قسمت است

24
00:04:14,833 --> 00:04:16,749
یک شخصیت ماهر
در مهندسی اجتماعی

25
00:04:16,750 --> 00:04:18,332
- آره؟
- نه، نه، نه. به من گوش کن

26
00:04:18,333 --> 00:04:19,999
من چیزها را می دزدم

27
00:04:20,000 --> 00:04:23,832
آنها را می دزدم و سپس تحویلشان می دهم
به مدیری که هویتش یک راز است.

28
00:04:23,833 --> 00:04:26,124
چون همه چیز یک راز است،
و سپس یک معما،

29
00:04:26,125 --> 00:04:28,957
و سپس یک معما
درون یک راز لعنتی دیگر

30
00:04:28,958 --> 00:04:32,332
یعنی میتونستم کار کنم
برای یک الیگارش روسی برای تمام آنچه می دانم.

31
00:04:32,333 --> 00:04:35,832
- الان باید اینو درست کنی
- مامور: باشه، اما تو نخواستی--

32
00:04:35,833 --> 00:04:39,791
دو سال پیش -- همین دو سال پیش --
من در اوج حرفه ام بودم.

33
00:04:39,792 --> 00:04:41,874
می توانستم ستاره دار باشم
در پنج فیلم جدید تاکنون

34
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
نماینده:
شما پنج فیلم نمی خواستید.

35
00:04:43,167 --> 00:04:45,791
می خواستی در یک فیلم بازی کنی،
یک فیلم جکسون فلفل،

36
00:04:45,792 --> 00:04:46,874
تا بتوانی اسکار ببری

37
00:04:46,875 --> 00:04:50,249
می دانم، می دانم، می دانم.
اما، نه، نه فقط برنده اسکار.

38
00:04:50,250 --> 00:04:54,041
میدونی از عروسک خیمه شب بازی حالم بهم میخوره
از یک کارگردان خارج از ارتباط

39
00:04:54,042 --> 00:04:56,624
که فقط مرا در آنجا ایستاده بود
در حالی که سرب نر روز را نجات می دهد.

40
00:04:56,625 --> 00:04:58,957
چرا لعنتی نمی توانم برای یک بار هم که شده این روز را نجات دهم؟

41
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
نماینده: باشه، جردن،
شما یک بازیگر آموزش دیده کلاسیک هستید،

42
00:05:01,667 --> 00:05:04,082
و همه بزرگان بوده اند
جایی که الان هستی

43
00:05:04,083 --> 00:05:05,832
اردن: سرقت اوراق قرضه حامل
و آثار باستانی

44
00:05:05,833 --> 00:05:08,499
از خانه ثروتمندان؟
یعنی میدونی

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,166
تازه باید می گرفتم
فیلم تیک تاک پا

46
00:05:10,167 --> 00:05:12,624
حداقل Tac حداقل است
یک شخصیت سه بعدی

47
00:05:12,625 --> 00:05:15,457
مامور: خب، اولیویا کولمن خرج کرد
چهار سال در نیروی دریایی سلطنتی

48
00:05:15,458 --> 00:05:17,457
آموزش کاپیتان زیردریایی

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,874
تا بتواند اسکار بگیرد
برای فیلم جکسون فلفل

50
00:05:19,875 --> 00:05:22,917
و این فقط برای پیروزی بود
بهترین بازیگر نقش مکمل زن.

51
00:05:24,333 --> 00:05:25,957
به هر حال، اردن، نگاه کن،

52
00:05:25,958 --> 00:05:27,541
اگر می خواهید ترک کنید، من از شما حمایت می کنم.

53
00:05:27,542 --> 00:05:30,082
نتفلیکس شش نمایش قاتل سریالی دارد
در توسعه

54
00:05:30,083 --> 00:05:32,208
من مطمئن هستم که می توانم شما را در یکی از آن ها شرکت کنم.

55
00:05:36,708 --> 00:05:39,875
سلام؟ زمین تا اردن
هنوز آنجایی، جوانه؟

56
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
خوب، من یک کار دیگر می کشم،
و اگر به اندازه کافی خوب نیست

57
00:05:44,167 --> 00:05:47,999
برای جکسون فلفل، پس خوب است،
من نقش یک قاتل زنجیره ای را بازی خواهم کرد.

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,707
نماینده: خوب، اوم، منصفانه است.

59
00:05:49,708 --> 00:05:52,374
بنابراین، فقط برای اینکه بدانید،
قاتلان زنجیره ای همیشه توسط مردان بازی می شوند.

60
00:05:52,375 --> 00:05:55,041
بنابراین، شما احتمالا باید باشید
قربانی یا روسپی -

61
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
[موسیقی پرتعلیق]

62
00:06:32,083 --> 00:06:33,500
شما آنجا هستید.

63
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
چه کاره ای؟

64
00:06:46,542 --> 00:06:48,542
[گفتگوی نرم]

65
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
خیلی ممنون

66
00:07:01,667 --> 00:07:04,874
-میتونم کمکت کنم؟
- آره، منتظر چه اتوبوسی هستی؟

67
00:07:04,875 --> 00:07:07,416
در انتظار یک دوست.
اون بلیت ها رو گرفته

68
00:07:07,417 --> 00:07:08,749
نه، چه اتوبوسی؟

69
00:07:08,750 --> 00:07:12,291
- فرس-نه.
- نه، فرسنو دو ساعت پیش رفت.

70
00:07:12,292 --> 00:07:14,541
سلام، اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.
چه جور آدم مریضی

71
00:07:14,542 --> 00:07:17,082
در یک ترمینال اتوبوس نشان می دهد
برای آزار و اذیت زنان؟

72
00:07:17,083 --> 00:07:18,749
- ببخشید؟
- اوه، قاطی کن.

73
00:07:18,750 --> 00:07:20,374
ما قبلاً کسی را داشتیم
از ساختن شما شکایت کنید

74
00:07:20,375 --> 00:07:22,957
حرکات دست خام
و صداهای اولیه

75
00:07:22,958 --> 00:07:25,207
هی، لورنزو!

76
00:07:25,208 --> 00:07:27,249
شما هم می توانید اینجا را ترک کنید
به خواست خودت

77
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
یا می توانم لورنزو را اینجا داشته باشم
الاغت را بیرون بیانداز

78
00:07:31,125 --> 00:07:33,708
- پس این دو گزینه من هستند؟
- فقط دو تا

79
00:07:36,833 --> 00:07:40,500
مدیر:
یکی را انتخاب کنید تیک تاک ساعت

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,458
هی... هی!

81
00:07:51,667 --> 00:07:53,416
بیا

82
00:07:53,417 --> 00:07:54,666
[بوق زدن]

83
00:07:54,667 --> 00:07:57,250
بله، بله!

84
00:08:01,792 --> 00:08:03,875
[صدای زنگ داشبورد]

85
00:08:06,417 --> 00:08:08,083
[صدای لاستیک]

86
00:08:11,875 --> 00:08:13,832
لعنتی!

87
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
[گفتگوی نرم]

88
00:08:15,167 --> 00:08:16,957
من باید قفسه 219 را باز کنید.

89
00:08:16,958 --> 00:08:18,624
ببین، فکر کردم بهت گفتم بگیر...

90
00:08:18,625 --> 00:08:21,874
219، بازش کن.

91
00:08:21,875 --> 00:08:23,874
نه جایش خالیه

92
00:08:23,875 --> 00:08:28,707
مظنون با یک مرسدس بنز مشکی فرار کرد
صفحه جزئی که به N654 ختم می شود.

93
00:08:28,708 --> 00:08:32,332
بقیه رو نگرفتم
آن را از طریق سیستم اجرا کنید.

94
00:08:32,333 --> 00:08:36,707
نه، نتوانستم او را شناسایی کنم.
او شبیه پادشاه جردن بود.

95
00:08:36,708 --> 00:08:38,166
آره بازیگر

96
00:08:38,167 --> 00:08:39,707
راه‌اندازی مجدد «جفرسون‌ها» را ندیدید؟

97
00:08:39,708 --> 00:08:42,624
[تسخیر]
این مثل این است که چرا برویم و یک کلاسیک را خراب کنیم؟

98
00:08:42,625 --> 00:08:44,542
باشه احمق

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,875
سرنخ بعدی من کجاست؟

100
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
صدای خودکار:
از سرگیری مسیر به ...

101
00:09:04,000 --> 00:09:09,041
38641 Sterling View Way.

102
00:09:09,042 --> 00:09:12,875
- به زودی می بینمت، جردن.
-خیلی حالم بهم میخوره از این مزخرفات

103
00:09:58,375 --> 00:10:00,125
[آه کشیدن]

104
00:10:05,958 --> 00:10:09,916
"آخرین سرقت شما اصلا دزدی نیست.

105
00:10:09,917 --> 00:10:14,499
"این بسته ای است که شما حمل خواهید کرد
که نسبتا کوچک است

106
00:10:14,500 --> 00:10:19,125
«در پنج فوت و پنج ایستاده است
اگر از آسانسور استفاده می کند.

107
00:10:22,125 --> 00:10:26,166
"این خواهد دوید و جیغ خواهد زد
و سخت از دست دادن

108
00:10:26,167 --> 00:10:29,707
[آژیر پلیس از راه دور]

109
00:10:29,708 --> 00:10:34,416
"ببین، امشب جواهرات را نمی دزدی،
نه جواهرات، نه چیز سرگرم کننده.

110
00:10:34,417 --> 00:10:37,457
"اما امشب تو هستی
یک راننده فراری

111
00:10:37,458 --> 00:10:39,792
برای یک فراری در حال فرار."

112
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
این لعنتی قرار است به چه معنا باشد؟

113
00:10:43,708 --> 00:10:45,457
کوین: کمک!

114
00:10:45,458 --> 00:10:48,207
کمک کنید

115
00:10:48,208 --> 00:10:49,582
آه! آه، لعنتی -

116
00:10:49,583 --> 00:10:52,332
"او خواهد دوید و جیغ خواهد زد
و سخت از دست دادن."

117
00:10:52,333 --> 00:10:54,957
کوین: کمکم کن! کمکم کن
من باید از اینجا بروم!

118
00:10:54,958 --> 00:10:57,249
کمک کنید یکی کمک کنه کمکم کن

119
00:10:57,250 --> 00:10:59,749
- کمک!
- کوین

120
00:10:59,750 --> 00:11:00,874
اردن؟

121
00:11:00,875 --> 00:11:02,457
{\ an8}["چسبیدن به اطراف"
توسط Rachael Yamagata در حال بازی]

122
00:11:02,458 --> 00:11:05,916
{\ an8}زن: ♪ قبلاً دچار مشکل شده بودم
با عجله من در ♪

123
00:11:05,917 --> 00:11:10,833
{\ an8}♪ اما من حاضرم قبول کنم
دوباره آن شانس ♪